RE: Translation Assistance

[oink]

Hukilau = I think refers to surround net fishing from shore, usually with a larger group of participants. Group effort.

Puka = hole

Kua = possibly husband

I'm guessing Kala's Kua Puka = Kala's husband hole as in that's his den.

Just guessing here.

Edit to add: http://www.wehewehe.org/

Pua`a
S. FL
Big Islander to be.